1
00:00:01,080 --> 00:00:02,080
[Barulho do vento]

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
[passos]

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,120
[respiração rápida]

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,800
[tigela tilintando]

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
[respiração rápida]

6
00:00:31,960 --> 00:00:33,240
[bate metálico]

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,480
[música de guitarra ameaçadora]

8
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
[sorvendo]

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
(Inglês)

10
00:01:25,400 --> 00:01:27,360
[música ameaçadora]

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
[tigela tilintando]

12
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[O vento assobia]

13
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
[ecos de tiro]

14
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
[respiração instável]

15
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
[tiro]

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,040
[respiração alta]

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
[farfalhar]

18
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
[tiro abafado]

19
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
[tiro alto]

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
[inspiração profunda]

21
00:02:10,199 --> 00:02:11,200
[Tiro, clang]

22
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
[A porta abre ruidosamente]

23
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
[farfalhar]

24
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
[Kai] Tenho alguns
do meu sangue nele.

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Você tem
cólicas a noite toda.

26
00:02:45,520 --> 00:02:46,840
Descanse um pouco.

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
Você tem que ser
por esta noite.

28
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
- E esta noite?
- Cristobal tem dois prisioneiros.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,880
(A garota
está em péssimas condições.

30
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Temos que fazer isso hoje.

31
00:02:56,480 --> 00:02:57,880
Caso contrário, chegaremos atrasados novamente.

32
00:02:57,960 --> 00:02:59,600
(Vou voltar para lá agora
e verifique tudo.

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,800
(gagueja) Podemos, por favor
falar sobre isso de novo?

34
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Precisamos de sangue humano.

35
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
Sangue animal sozinho
não nos tornará fortes o suficiente.

36
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Eu lidarei com isso mais tarde.

37
00:03:08,920 --> 00:03:12,600
- Kai, não sabemos de nada
sobre este homem.

38
00:03:12,680 --> 00:03:16,160
Temos que observá-lo pelo menos
mais alguns dias até...

39
00:03:16,240 --> 00:03:17,560
(alto) Cara, então
a garota está morta!

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Estarei de volta em algumas horas.

41
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
[Porta bate]

42
00:03:27,040 --> 00:03:28,560
[Gemidos, sons sufocados]

43
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[Respiração profunda]

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[Tosse]

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
[Barulhos sufocados]

46
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
[gemendo]

47
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
[música emocionante]

48
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
[música eletrônica,
vozes sussurrando ao fundo]

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
[Zajak]
Venha aqui!

50
00:04:18,320 --> 00:04:19,320
[Vera ri]

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,519
(Ei!

52
00:04:21,600 --> 00:04:25,120
Eu sei que isso não é o ideal
brinquedo de cachorro, mas eu...

53
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
... eu não tenho
nada mais.

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,800
Ele parece gostar disso.

55
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Meus colegas de quarto não têm permissão para ver
que o cachorro está aqui. - Ok.

56
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Eles são muito rígidos e eu sou
de qualquer maneira, não é muito popular.

57
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Você quer
no seu colo por um minuto?

58
00:04:40,600 --> 00:04:41,480
-Realmente?
- Sim.

59
00:04:41,560 --> 00:04:46,040
(Posso ver se ele deixa.
permite que você. Venha aqui, Puntito.

60
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
- Atenção.
- Olá.

61
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
(Vera) Pernas um pouquinho
juntos. Muito bom.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,800
(Olá, Punto.
(Vera) Tudo bem! Muito bom.

63
00:04:53,880 --> 00:04:55,680
(Ei, meu amigo.

64
00:04:55,760 --> 00:04:58,120
Ei, ei.

65
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
Por que você tem
um cubo de Rubik para cegos?

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
Foi do meu filho.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Ah.

68
00:05:10,720 --> 00:05:15,160
Meu filho estava cego.
Sempre adorei brincar com isso.

69
00:05:16,200 --> 00:05:18,480
Desculpe, eu não queria...
Sinto muito.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Não, está tudo bem.
Já faz muito tempo.

71
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
Você tem outros filhos?
Família?

72
00:05:26,440 --> 00:05:27,800
(Zajak.)
Minha esposa e eu...

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
Não lidamos muito bem com isso.
lidou com isso.

74
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
Não funcionou.
Mas como eu disse, foi há muito tempo.

75
00:05:32,200 --> 00:05:34,360
Qual é o problema com o seu
dedos? - Do violoncelo.

76
00:05:34,440 --> 00:05:36,600
O calo está rasgado
e foi infectado.

77
00:05:37,600 --> 00:05:40,160
Mas tenho que jogar de novo e de novo.
É como um círculo vicioso.

78
00:05:40,240 --> 00:05:42,680
eu tenho...
crônico agora.

79
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Você não pode
curar isso?

80
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
[Vera responde negativamente]

81
00:05:46,320 --> 00:05:48,400
Eu tenho exames.
Eu tenho que passar por eles.

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,680
Caso contrário, uh... vou perder meu
bolsa de estudos. E eu não posso pagar...

83
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
não pode pagar as mensalidades.

84
00:05:57,040 --> 00:05:59,000
Seus pais não podem ajudar?

85
00:05:59,840 --> 00:06:03,400
Sim, eles podem.
Mas eu não quero.

86
00:06:06,080 --> 00:06:08,600
Desculpe, tenho que voltar
até o porão para praticar.

87
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Sim claro.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,040
- Posso?
- Sim, absolutamente.

89
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
Eu não quero que isso aconteça
parece estranho, mas...

90
00:06:16,080 --> 00:06:18,240
No meu apartamento atual
há um quarto vago.

91
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
(Está vazio.
Você pode praticar lá a qualquer hora.

92
00:06:20,280 --> 00:06:22,360
Traga Puntito com você.
Então ele vai se acostumar comigo.

93
00:06:22,440 --> 00:06:24,240
Obrigado.
Mas não posso aceitar isso.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Isso também incomodaria você.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,520
O que quer que você diga.
Se você mudar de ideia.

96
00:06:28,920 --> 00:06:30,760
(Vera.)
Vou pensar sobre isso.

97
00:06:31,640 --> 00:06:34,920
Puntito gosta de você. eu acho,
mais uma reunião e ele será seu.

98
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
[Canto dos pássaros]

99
00:06:45,680 --> 00:06:46,960
[música melancólica]

100
00:06:53,560 --> 00:06:54,560
[Câmera clicando]

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
[vento farfalhando]

102
00:07:08,720 --> 00:07:09,880
[sons ameaçadores]

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
[buzina do navio]

104
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
[guindaste ruge]

105
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
[suspirando]

106
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
[ruídos do motor]

107
00:07:52,040 --> 00:07:53,080
[Porta range]

108
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
[Porta fecha]

109
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
[Vampiro sussurra] Ion quebrou
nossa lei mais sagrada.

110
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Fratricídio.

111
00:08:11,920 --> 00:08:14,000
Ele foi decapitado
decapitou um strigoi.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
(monge) Eu estava lá.
Estou ciente.

113
00:08:16,640 --> 00:08:19,200
(Vampiro) Alguns dizem
ele perdeu a cabeça.

114
00:08:19,280 --> 00:08:21,760
Eu ouço falar da formação
de dois acampamentos.

115
00:08:21,840 --> 00:08:24,480
Os primeiros mestiços
estão se afastando.

116
00:08:24,560 --> 00:08:26,440
Eles dizem
eles estão tentando derrubar Ion.

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
(Monge) Esses rumores
existem há anos.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Ion eliminou todos esses esforços
pela raiz.

119
00:08:32,320 --> 00:08:35,559
Especialmente agora que ele não foge
fratricídio,

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,080
ninguém ousará
para se opor a ele.

121
00:08:39,159 --> 00:08:42,960
Sem um sangue forte como líder
os renegados não têm chance.

122
00:08:43,039 --> 00:08:46,880
(Quem diz
que eles não têm um Starkblood?

123
00:08:46,960 --> 00:08:49,760
(Quem?
(Eu não sei.

124
00:08:49,840 --> 00:08:51,720
(vampiro)
Mas o filho de Ion, Quito..,

125
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
...diz-se que deixou o mosteiro...
contra a vontade de seu pai,

126
00:08:55,440 --> 00:08:57,880
para encontrar Magdalena Kring.

127
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
(Monge) Isso não é verdade.
Quito está doente em seu quarto.

128
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
(Vampiro)
Isso é o que diz seu cibbe.

129
00:09:01,960 --> 00:09:04,240
(Monge.)
Ninguém seguirá Quito.

130
00:09:04,320 --> 00:09:07,080
Todo mundo sabe que seu sangue
está contaminado com doenças.

131
00:09:07,160 --> 00:09:12,600
(Vampiro) E todo mundo sabe também:
Quem tem a mulher tem o poder.

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,640
Se Quito encontrar Magdalena Kring,

133
00:09:15,720 --> 00:09:19,000
ele não vai
para seu pai.

134
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
[farfalhar]

135
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
[Estrondo abafado]

136
00:09:32,160 --> 00:09:33,680
[Música rangente e emocionante]

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
[Batendo]

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,160
[Porta se fecha]

139
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
O que você está fazendo?

140
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
Quito vomitou.
Eu tenho que lavar tudo.

141
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
Eu preciso falar com ele.

142
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Ele está no banheiro.

143
00:09:55,080 --> 00:09:56,680
Ele ainda está muito doente.

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,040
[Porta range]

145
00:10:07,520 --> 00:10:08,760
[Porta se fecha]

146
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Onde ele está?

147
00:10:18,600 --> 00:10:19,760
[Música sinistra]

148
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Encontre-me às 6 horas
na capela.

149
00:10:33,120 --> 00:10:34,400
[Música emocionante]

150
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
[respiração pesada]

151
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
[sussurrando, vozes sussurrando]

152
00:11:30,760 --> 00:11:31,800
[celular vibra]

153
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
[batimento cardíaco]

154
00:11:44,480 --> 00:11:45,480
[pulsação batendo]

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,080
[suspiro aliviado de alívio]

156
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
[Tampa chacoalha]

157
00:11:52,320 --> 00:11:53,520
[música ameaçadora]

158
00:11:55,480 --> 00:11:56,560
[respiração animada]

159
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
[guinchando]

160
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
[estrondo metálico]

161
00:12:36,880 --> 00:12:37,880
[música espanhola]

162
00:12:42,160 --> 00:12:44,120
[balbucio de vozes, barulho de pratos]

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
[conversa ininteligível]

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,480
[conversa ininteligível]

165
00:13:02,640 --> 00:13:03,760
[música ameaçadora]

166
00:13:14,280 --> 00:13:16,040
(Espanhol)

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,880
[Garrafa tilintando]

168
00:14:11,160 --> 00:14:14,840
(Quito) presumo
que você entende alemão.

169
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
Existem dois da nossa espécie,
que estão determinados

170
00:14:18,080 --> 00:14:20,240
nós um por um
um por um.

171
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Até agora eles foram
bastante sucesso até agora.

172
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
(Quito.)
Eu tenho que encontrá-los.

173
00:14:26,280 --> 00:14:28,120
É por isso que eu me coloquei
me colocar no lugar deles.

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
[Grilos cantando]

175
00:14:29,880 --> 00:14:31,760
Se eu estivesse nos caçando,
então eu primeiro

176
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
o mais fraco do bando
primeiro.

177
00:14:33,800 --> 00:14:35,800
Isso significa aqueles
que cometem erros.

178
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Seja por estupidez,
ou por arrogância.

179
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
(Quito)
Você é tão descuidado,

180
00:14:41,320 --> 00:14:44,240
que eu assumi
que eles iriam encontrar você.

181
00:14:44,960 --> 00:14:46,120
E eles fizeram.

182
00:14:58,960 --> 00:15:00,560
Você deve morrer.

183
00:15:01,800 --> 00:15:04,600
(Mas isso não é
o ponto crucial.

184
00:15:04,680 --> 00:15:06,840
Sabidamente mais importante
do que a sua morte é esta,

185
00:15:06,920 --> 00:15:09,480
o que você diz aos seus assassinos,
antes que eles te matem.

186
00:15:16,680 --> 00:15:18,880
Memorize
e depois queime.

187
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
É essencial que eles
ouvir essas exatas palavras de você.

188
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
[Celular vibra]

189
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
(Estamos arrastando você
por muito tempo.

190
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
E você merecia um
morte sem sentido.

191
00:15:39,880 --> 00:15:43,320
Mas você receberá uma última tarefa,
que não apenas paga sua dívida,

192
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
mas também garante
que nossa espécie

193
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
não mais
ameaçada de extinção.

194
00:15:47,520 --> 00:15:49,120
Encontre conforto no pensamento

195
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
que seu nome
ficará na nossa história,

196
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
como um mensageiro corajoso,
quem dá a vida por isso,

197
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
que todos nós podemos viver.

198
00:15:57,680 --> 00:16:00,080
Eles vão
vir até você muito em breve.

199
00:16:00,160 --> 00:16:03,120
E você vai
não lhes faça mal.

200
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
Você vai deixá-los fazer isso,
por que eles vieram.

201
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Esta é sua única tarefa.

202
00:16:33,080 --> 00:16:35,320
(Quito)
Vou deixar você com Fayez agora.

203
00:16:35,400 --> 00:16:37,360
Ele vai explicar para você
o que vai acontecer,

204
00:16:37,440 --> 00:16:40,520
você deve desafiar esta ordem.
esta ordem. Cristobal.

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[Música emocionante]

206
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
[Motor funcionando]

207
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
[Celular vibra, carros buzinam]

208
00:17:04,319 --> 00:17:05,319
[buzina alta]

209
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
[tom de discagem]

210
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
[Vacas mugindo]

211
00:17:17,640 --> 00:17:18,680
[Telefone toca]

212
00:17:22,560 --> 00:17:23,640
Olá?

213
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Sou eu.

214
00:17:29,440 --> 00:17:30,720
[música melancólica]

215
00:17:36,880 --> 00:17:38,160
Maggie?

216
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
[sussurrou] Sim.

217
00:17:42,640 --> 00:17:44,960
Eu só queria te contar
que estou bem.

218
00:17:45,600 --> 00:17:47,120
O que aconteceu?

219
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
[Alois gagueja]
Onde você está?

220
00:17:51,440 --> 00:17:53,200
Eu não posso te contar.

221
00:17:53,600 --> 00:17:54,880
Venha para casa...

222
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
Deixe-me ajudá-lo.

223
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
- Você não pode fazer isso.
- Você sempre disse isso.

224
00:18:02,520 --> 00:18:05,120
Por favor, deixe-me
eu mesmo, por favor.

225
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
(Maggie.)
Eu nunca poderei voltar.

226
00:18:07,440 --> 00:18:10,040
Eu tenho que ter certeza
que nada aconteça com você.

227
00:18:11,520 --> 00:18:14,840
(Maggie) Depois da coisa em Oderbruch,
A polícia veio ver você?

228
00:18:14,920 --> 00:18:17,160
Você disse isso a eles...

229
00:18:18,080 --> 00:18:19,840
...o bebê,

230
00:18:19,920 --> 00:18:21,960
o que você deu...

231
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
Você disse a eles
que Vera é minha filha?

232
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
(Não.

233
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
Ok.

234
00:18:34,080 --> 00:18:35,080
[Suspiros]

235
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
- Eu a amava?
- Sim, você fez.

236
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Foi por isso que você a entregou.

237
00:18:52,440 --> 00:18:54,360
Obrigado por tudo.

238
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
Até a próxima.

239
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
[Desligando o som]

240
00:18:59,960 --> 00:19:01,240
[música melancólica]

241
00:19:20,520 --> 00:19:21,680
[cachorro distante latindo]

242
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
[tom de discagem]

243
00:19:39,120 --> 00:19:40,400
[música melancólica]

244
00:20:30,520 --> 00:20:31,520
[respiração instável]

245
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
(Kai)
Os Strigoi os encontraram.

246
00:20:54,640 --> 00:20:57,240
Caso contrário, eles não teriam feito isso.

247
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
[música de violoncelo]

248
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
[Celular vibra]

249
00:21:37,280 --> 00:21:38,640
(Olá?

250
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
[Vera] [Alemão]
Olá? Quem é?

251
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
Eu posso ouvir você respirando.
Quem é você?

252
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
Não me ligue mais.

253
00:21:58,240 --> 00:21:59,280
[Porta abre]

254
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Onde você estava, afinal?

255
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
[Kai]
Precisamos de um pouco de sangue humano.

256
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
Prepare-se.

257
00:22:18,480 --> 00:22:20,320
Estamos fazendo isso agora.

258
00:22:32,400 --> 00:22:33,560
[Ruídos de trânsito]

259
00:22:38,560 --> 00:22:39,840
[música emocionante]

260
00:23:01,120 --> 00:23:02,160
[ruído abafado]

261
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
[estático]

262
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
[retinido metálico]

263
00:23:53,720 --> 00:23:55,240
[balbucio de vozes em espanhol]

264
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
[conversa ininteligível]

265
00:24:34,200 --> 00:24:37,040
(Ele está sozinho.
Apenas o cachorro dele.

266
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
(Maggie) Quando isso terminar,
temos que nos aposentar.

267
00:24:40,080 --> 00:24:43,480
Se eles estivessem com nossos pais,
quem sabe o quão próximos eles estão de nós.

268
00:24:43,560 --> 00:24:47,720
E também só precisamos de tempo,
para falar sobre algumas coisas.

269
00:24:58,360 --> 00:25:00,080
(Setenta e trinta.

270
00:25:07,480 --> 00:25:08,600
[parada abafada]

271
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
[fricção metálica]

272
00:25:31,160 --> 00:25:34,280
[retinido metálico]

273
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
[Suspirando]

274
00:25:39,560 --> 00:25:40,880
[Campainha]

275
00:25:41,840 --> 00:25:43,240
[porta rangendo]

276
00:25:43,320 --> 00:25:44,560
- Olá.
- Ei.

277
00:25:45,760 --> 00:25:47,400
[Zajak]
Por que você não entra?

278
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Isso está realmente bem?

279
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
(Zajak.)
Sim, absolutamente.

280
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Por aqui.

281
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
[sem fôlego]

282
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Olha.
Esta é a sua nova casa.

283
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Este é o seu quarto.

284
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Fiz um café para você.
Está na garrafa térmica.

285
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
E também há
comida e água para cachorro.

286
00:26:12,280 --> 00:26:14,440
Se você precisar de alguma coisa,
me avise, estarei na porta ao lado.

287
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
- Fique à vontade.
- Obrigado.

288
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
[Sem fôlego]

289
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
[Estalos]

290
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
[Vozes sussurrando]

291
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
[zíper]

292
00:27:08,200 --> 00:27:09,600
[música misteriosa]

293
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
[Porta range]

294
00:27:13,600 --> 00:27:14,880
[Porta se fecha]

295
00:27:14,960 --> 00:27:18,240
Relações familiares com Zibben
sempre foram desaprovados.

296
00:27:19,280 --> 00:27:21,080
E ainda assim eles acontecem de novo e de novo...

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,040
atrás de portas fechadas.

298
00:27:26,000 --> 00:27:27,120
[Música sinistra]

299
00:27:32,600 --> 00:27:35,120
Eu sei que você é mais
do que apenas o cibbe de Quito.

300
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Não adianta..,
para negar isso.

301
00:27:38,480 --> 00:27:39,600
[música ameaçadora]

302
00:27:41,800 --> 00:27:45,360
Talvez nosso médico devesse examinar Sophie
para outro check-up.

303
00:27:46,640 --> 00:27:48,880
Ela será uma boa mãe de ninhada.

304
00:27:53,000 --> 00:27:56,120
Eu sei que você está planejando algo.

305
00:27:56,200 --> 00:27:58,640
Considerando a condição
do nosso príncipe

306
00:27:58,720 --> 00:28:01,000
eu me encontro
em uma posição desconfortável,

307
00:28:01,080 --> 00:28:03,920
com a convicção de Quito
pelo menos em parte...

308
00:28:05,280 --> 00:28:06,880
concordo.

309
00:28:08,960 --> 00:28:11,000
Poderíamos ser aliados.

310
00:28:17,120 --> 00:28:19,160
Por que devemos confiar em você?

311
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
A questão só surge,
se você tivesse escolha.

312
00:28:25,520 --> 00:28:27,000
O que quer que você planeje fazer...

313
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
certifique-se de que eu me beneficie disso
beneficie-se disso tanto quanto você.

314
00:28:30,160 --> 00:28:32,880
Se você fizer isso,
seu segredo está seguro comigo.

315
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
Eu te dou minha palavra.

316
00:28:36,160 --> 00:28:38,760
Infelizmente, a palavra
de um cibbe não é suficiente.

317
00:28:39,280 --> 00:28:41,440
Eu preciso ouvir isso
do próprio Quito.

318
00:28:41,520 --> 00:28:44,680
-Então você precisa marcar uma ligação
para o exterior.

319
00:28:47,960 --> 00:28:49,080
Sofia...

320
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ela pode ir.
Você fica.

321
00:28:54,320 --> 00:28:55,320
[Banco range]

322
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
eu preciso saber
exatamente qual é o seu plano.

323
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
Quanto mais eu sei,
melhores serão suas chances.

324
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Você poderia começar por
me dizendo onde fica Quito.

325
00:29:18,400 --> 00:29:20,160
E então eu gostaria de saber...

326
00:29:21,320 --> 00:29:24,640
o que há na caixa,
que você está escondido em seu quarto.

327
00:29:26,160 --> 00:29:27,440
[A música aumenta]

328
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
[Rachadura]

329
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
[Respiração alta]

330
00:30:06,760 --> 00:30:07,880
[Estrondo]

331
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
[Grito]

332
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
[Grito]

333
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
[Zajak]
Ei, como vai?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,120
[Limpa a garganta]
Não é bom.

335
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
Estou tomando analgésicos,
eles me deixam cansado e...

336
00:30:46,760 --> 00:30:49,000
os emplastros
não torne isso mais fácil.

337
00:30:49,080 --> 00:30:51,560
(Faça uma pausa,
para que possa curar.

338
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
(Vera)
Meu professor não gosta de mim.

339
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Se eu falhar,
Não tenho nada para mostrar.

340
00:30:56,680 --> 00:30:58,400
Eu teria que começar do zero.

341
00:30:58,480 --> 00:31:00,880
De volta a Zurique
para meus pais...

342
00:31:02,000 --> 00:31:03,640
Prefiro morar na rua.

343
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
O que há de tão ruim
sobre seus pais?

344
00:31:09,880 --> 00:31:12,320
eu fui adotado
e nós...

345
00:31:13,280 --> 00:31:15,920
nunca se deu muito bem.
- OK.

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,400
E seus pais verdadeiros?

347
00:31:19,520 --> 00:31:22,000
Não faço ideia.
Nunca os conheci.

348
00:31:24,320 --> 00:31:26,400
Você nunca quis saber
quem eles são?

349
00:31:26,480 --> 00:31:28,440
(Sim, eu fiz.
Eu simplesmente não entendo isso.

350
00:31:28,520 --> 00:31:29,760
Desistir do seu filho...

351
00:31:31,440 --> 00:31:33,840
Tenho certeza de que há boas razões para isso,
mas eu...

352
00:31:34,280 --> 00:31:38,000
Você provavelmente faria qualquer coisa
para ter seu filho de volta.

353
00:31:38,080 --> 00:31:40,440
Outras pessoas
apenas entregue seu filho.

354
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Eles nunca tentaram
encontrar você?

355
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
(Vera) Minha verdadeira mãe

356
00:31:45,520 --> 00:31:47,960
há um tempo atrás
para meus pais adotivos há um tempo atrás.

357
00:31:50,000 --> 00:31:52,800
Mas ela não queria
fale comigo, mas só...

358
00:31:52,880 --> 00:31:54,800
certifique-se
que estou bem.

359
00:31:55,520 --> 00:31:57,680
Para aliviar sua consciência,
Eu acho.

360
00:31:57,760 --> 00:32:00,400
Ela me deixou um número de emergência
mas eu...

361
00:32:00,480 --> 00:32:03,160
não consegui
consigo ligar para ela.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,280
[música melancólica]

363
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
Ok.
Aqui está uma ideia.

364
00:32:19,280 --> 00:32:21,760
Você passa neste teste.
Exercício simples.

365
00:32:23,040 --> 00:32:25,800
E então você se sente bem
e forte o suficiente.

366
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
E então você liga para ela,
conte a ela sobre isso.

367
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
(Zajak)
O que você quer dizer?

368
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Zajak) Ok.

369
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
OK.

370
00:32:43,680 --> 00:32:45,280
Vou voltar a praticar.

371
00:32:56,920 --> 00:32:57,920
[música de violoncelo]

372
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
[Sons de digitação]

373
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
[música emocionante]

374
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
[música inquieta]

375
00:34:35,600 --> 00:34:36,880
[música aumenta]

376
00:34:42,840 --> 00:34:44,320
[cachorro late alto]

377
00:34:47,199 --> 00:34:48,320
[cachorro distante latindo]

378
00:34:53,880 --> 00:34:55,800
[o latido do cachorro continua]

379
00:35:26,160 --> 00:35:27,360
Shhh.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,000
[O latido do cachorro para abruptamente]

381
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
[Porta range]

382
00:36:34,920 --> 00:36:36,080
Hum.

383
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
[Cristobal ri]

384
00:37:44,760 --> 00:37:45,800
[risada curta]

385
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
[Cadeira range]

386
00:38:56,440 --> 00:38:57,600
[risada curta]

387
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
[Estrondo]

388
00:40:17,080 --> 00:40:18,240
[Cristobal grita]

389
00:40:22,160 --> 00:40:23,640
[Maggie suspira]

390
00:40:24,920 --> 00:40:26,600
[Bang]

391
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
[ofegante]

392
00:40:48,760 --> 00:40:50,080
[Maggie grita]

393
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
[Cachorro latindo]

394
00:40:55,640 --> 00:40:56,760
[música ameaçadora]

395
00:40:58,080 --> 00:40:59,200
[estrondo alto]

396
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
[sons de luta]

397
00:41:07,400 --> 00:41:08,440
[copo tilintando]

398
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
[vidro quebrando]

399
00:41:29,600 --> 00:41:31,040
[sem fôlego]

400
00:41:33,160 --> 00:41:35,560
[Facadas]
[Cristobal grita]

401
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
[grito longo]

402
00:41:40,080 --> 00:41:41,080
[Gemidos]

403
00:41:45,440 --> 00:41:46,920
[Cristobal grita e geme]

404
00:41:48,280 --> 00:41:49,800
[Maggie ruge animalisticamente]

405
00:41:52,640 --> 00:41:54,720
[sons suaves e abafados de luta]

406
00:41:58,040 --> 00:41:59,040
[Grito]

407
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
[Gemido]

408
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
[Música emocionante]

409
00:42:09,400 --> 00:42:11,480
[Fayez] Temos que descer
e veja.

410
00:42:11,560 --> 00:42:12,960
Espere.

411
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
[Maggie geme]

412
00:42:21,560 --> 00:42:22,800
[Respiração rápida]

413
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
[Tiro]

414
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
[mais tiros]

415
00:42:39,680 --> 00:42:40,680
[respiração alta]

416
00:42:46,240 --> 00:42:47,240
[tiro]

417
00:42:48,120 --> 00:42:49,120
[Tiro]

418
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
[Cristobal choraminga]

419
00:42:51,440 --> 00:42:52,920
[Os tiros continuam]

420
00:43:12,200 --> 00:43:13,200
[Clang]

421
00:43:15,000 --> 00:43:16,160
[Clique sem tiro]

422
00:43:18,080 --> 00:43:19,080
[Grunhindo]

423
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
[Tirando]

424
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
[música emocionante]

425
00:43:52,760 --> 00:43:53,800
[música suave de violoncelo]

426
00:44:05,320 --> 00:44:06,560
[estrondo abafado]

427
00:44:07,280 --> 00:44:08,720
[Cristobal tosse]

428
00:44:09,640 --> 00:44:10,920
[A tosse continua]

429
00:44:19,720 --> 00:44:21,720
Vamos, diga.

430
00:44:52,920 --> 00:44:54,560
[música melancólica de violoncelo]

431
00:45:14,080 --> 00:45:15,320
[Maggie soluça]

432
00:45:17,960 --> 00:45:19,680
[Os soluços continuam]

433
00:45:21,640 --> 00:45:23,680
[Kai] Do que ele está falando?

434
00:45:29,760 --> 00:45:31,400
O que ele quis dizer?

435
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
Maggie?

436
00:45:35,040 --> 00:45:36,080
Que filha?

437
00:45:36,160 --> 00:45:37,560
[Maggie]
Temos que ir.

438
00:45:38,720 --> 00:45:40,760
Você disse..,
você nunca teve o bebê.

439
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
[Maggie grita]
Agora!

440
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
Ele disse isso.

441
00:45:49,920 --> 00:45:51,360
(E agora?

442
00:45:51,440 --> 00:45:53,680
Ela nos guiará em linha reta
para sua filha.

443
00:45:55,400 --> 00:45:57,440
Então nós dois entendemos.

444
00:46:01,280 --> 00:46:02,280
[Passos]

445
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
[Música sinistra]

446
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
[Kai]
Maggie, para onde vamos?

447
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
[A música aumenta]

448
00:46:36,480 --> 00:46:37,560
[Tom de discagem]

449
00:46:58,160 --> 00:47:00,440
[Correio de voz em espanhol]

450
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
[A música continua a aumentar]

451
00:47:31,960 --> 00:47:33,920
[Sapo coaxa]

452
00:48:02,400 --> 00:48:07,520
Legenda: Lea Inselmann,
imagens digitais GmbH, Halle (S.), 2025